Vodič kroz pravne sisteme regiona: višejezični leksikon pravnih i ekonomskih pojmova

„Drugi deo Višejezičnog leksikona je zamišljen kao Vodič kroz pravne sisteme regiona. Ne samo da bismo olakšali kretanje naših ljudi kroz zemlje nastale nakon raspada SFRJ; ne samo da bismo mladim kolegama ukazali da se mi mnogo bolje razumemo nego što se to želi priznati; ne samo zarad poštovanja svih ljudskih prava i prava na jezik i ne samo radi regionalnog umrežavanja; već i da bismo pokazali da je struka iznad politike. Ideju da zajedno kreiramo bazu najfrekventnijih pojmova i fraza i time postavimo temelj za unapređenje kvaliteta prevoda pravnih i administrativnih tekstova podržale su kolege, reprezentativna strukovna udruženja i naučni krugovi iz regiona. Vodič je plod zajedničkog rada i zalaganja svih nas pobrojanih u impresumu.

Svesni činjenice da znatan broj sudskih prevodilaca i tumača nisu pravnici po zanimanju, a pritom su svakodnevno deo pravosudnog sistema, u drugom delu priručnika naći ćete ukratko prikazane pravne sisteme zemalja regiona, kao i njihovo funkcionisanje u segmentu koji se tiče javnih isprava koje u pravni sistem Republike Srbije (i ostalih zemalja) ulaze iz inostranstva i imaju za svrhu određeni vid primene u Republici Srbiji (i drugim zemljama) odnosno domaćih javnih isprava koje su rezultat rada državnih organa, organizacija s poverenim vršenjem javnih ovlašćenja ili drugih subjekata prava, čija je svrha primena u inostranstvu. U cilju lakšeg snalaženja u pravnim sistemima drugih zemalja, korisnicima našeg Vodiča na usluzi su shematski prikazi organizacije i nadležnosti sudova po zemljama regiona (izloženih po redosledu kolona u terminološkoj bazi).

Imajući u vidu koliko je u nekim zemljama česta upotreba akronima u tekstovima pravne i administrativne prirode, u trećem delu naći ćete spisak skraćenica koje su u najčešćoj upotrebi u zemljama na čijem su jeziku pobrojane.“

– reč urednika